2.6 Животные Гоа (Часть 3)
Не могу не рассказать о том, что я видел вскоре после прибытия в Индию в саду своей резиденции, выходящем с одной стороны на берег реки Панджин (3), а с другой – на холм, на котором расположена церковь Нуэстра-Сеньора-дель-Росарио (4). Несколько дней после прибытия я провел в колледже Святого Томаса (5), чтобы подлечиться (так как прибыл больным), а также потому что в это время мне подыскивали подходящее жилье. Когда я поправился и приехал в свою резиденцию, то нашел моих слуг – живших там уже несколько дней – в смятении и страхе. Некоторые слуги и служанки местных жителей сказали им, что в саду этого дома живет большая змея с капюшоном и рассказали о ней удивительные вещи. А кроме того поведали, что в саду и в его окрестностях по ночам часто можно видеть какие-то тени и призраки. И хотя подобные суеверия встречаются повсюду среди простонародья, охотно верящего в подобные небылицы, в Индии они особенно распространены, так как местные жители и их слуги особенно подвержены таким и многим другим пустым страхам.
И то ли из-за страха, охватившего всех моих слуг после рассказов негров, то ли действительно кто-то что-то видел, но двое из них (один – итальянец по имени Чезаре, служивший у меня камердинером, а другой – португалец, которого звали Симон, прислуживавший за столом слуг) утверждали, что однажды утром, когда они вышли в сад срезать несколько цветков, то увидели рядом с кустами у одной из стен корраля маленькое животное размером с сову (6), но не с такой большой головой. Его глаза были очень яркими и светились как у сыча, клюв изогнут вниз как у петуха, шкура – черная, испещренная разноцветными пятнышками, хвост загнут вверх, два крыла были почти расправлены и выглядели как у летучей мыши, а лапы – как у утки. Издалека – кроме всех указанных признаков – они заметили также цветастый резной гребень вокруг макушки. Это существо не пряталось и не испугалось, пока в него не начали бросать камни.
Эта история быстро распространилась среди других слуг дома, вызвав даже больший страх, чем ранее змея. Этому поспособствовало то, что я в шутку сказал некоторым из них, что если все, что говорили Чезаре и Симон было правдой, то тем животным несомненно был василиск (7), который несравненно более ядовит, чем все змеи и гадюки Индии. Тут страх среди обитателей резиденции еще больше усилился, и некоторые (кроме тех двух, что видели его днем) уже говорили, что видели его и ночью под одним из окон первого этажа, выходящего в тот же сад; однако, почуяв людей, он якобы убегал. Но не как другие животные – прижавшись к земле, – а подпрыгивая, как лягушки или жабы. Я спросил тех, кто видел его позже, какого он был размера, сложения и цвета. Они говорили, что, так как была безлунная ночь, то хотя они и видели его вблизи, не смогли хорошенько рассмотреть; заметили только, что он был черного ли бурого цвета, немного крупнее кота, но не такой длинный. Согласно их описанию, я предположил, что, видимо, это был кролик, сбежавший через дыру из какого-нибудь корраля. В округе многие выращивали кроликов, размножающихся так же быстро, как и домашние кролики в Испании. Хотя индийские – вкуснее и почти ничем не отличаются от диких, только крупнее и жирнее.
Чтобы убедиться, что мои слуги говорили правду, я решил подстеречь этого зверя и сам его рассмотреть. И вот, после того как стемнело, я с аркебузой в руках уселся на стул у двери в сад и стал ждать, внимательно смотря в ту сторону, где, как мне сказали, обычно видели эту диковинную бестию – под пальмой в четырнадцати или пятнадцати шагах от места, где я сидел. Однако, хотя я прождал почти час, никто так и не появился. В следующую ночь я повторил попытку и, прождав довольно долго и устав, передал аркебузу своему слуге Джузеппе (8) с приказом продолжать внимательно наблюдать, не появится ли кто поблизости, и, если он увидит существо, о котором ранее говорилось, то стрелять в него из аркебузы. Очень скоро, гуляя неподалеку по дворику, я услышал звук выстрела, а затем громкие крики слуг, которые сбежались узнать, что же случилось. Они кричали, что Джузеппе убил неизвестного зверя. В саду мгновенно собралось много народу, поспешил туда и я. Однако убитого животного нигде не было видно, хотя многие утверждали, что он как сумасшедший только что скакал среди них, что он был бурого цвета и примерно равного размера как в длину, так и в ширину, а по виду напоминал большую жабу; подпрыгивал же он очень высоко. Сам Джузеппе и португальский слуга, звавшийся Лобо, – первыми выбежавшие в сад, – говорили, что после выстрела из аркебузы зверь (то ли раненный, то ли оглушенный выстрелом) некоторое время лежал неподвижно почти у самых их ног, но когда его окружили подбежавшие люди, он, подпрыгивая, бросился прочь, и никто не осмелился схватить его, так как все боялись его яда, о котором я им говорил. Так что этот зверь скрылся, и его больше никто не видел.
Однако с самого начала меня больше всего занимало описание, которое дали этому зверю первые двое видевших его слуг. Это невежественные люди (лишь один из них едва умел читать) и вряд ли они были знакомы даже с самыми доступными книгами. Но если они рассказали то, что действительно видели, то их описание совпадает с тем, что писали Плиний (9) и другие античные авторы (10) о форме и размерах василиска или регула (11) – его гребень или корона очень похожа на то, что видели эти двое в моем саду.
Когда я рассказал об этом случае некоторым людям, бывшим в то время в Гоа, они мне сообщили, что в Малакке (12) тоже видели похожих животных. Однако сказали, что им ничего не известно о том, что бы те причинили кому-нибудь какой-то вред, в том числе своим ядом. В этом их сведения сильно отличались от того, что писали древние о природе и удивительных свойствах похожего существа.
Один доминиканский монах – брат Франсиско де Авалос – рассказал мне, что, когда он был в Маниле (13), – откуда он и прибыл на Гоа, – там во время наводнения затопило трубу одного из домов рядом с главной церковью, и при множестве свидетелей – среди которых был и он – из той трубы вылез зверек, очень похожий на того, о котором идет речь: у него были такие же хвост, клюв и гребень, однако он был немного меньше того, что видели в моей резиденции.
Из всего этого можно заключить, что данное существо, внешне (видом и размером) похожее на василиска или регула, по своей сути сильно от него отличается. Очень часто сведения, полученные из источников, не знакомых с какими-то вещами непосредственно, оказываются сомнительными и не обоснованными.
(Гарсиа де Сильва и Фигероа "Записки", Том I, Книга II, Глава II, стр. 146 – 150)
Примечания переводчика
1) хамелеоны (в тексте исп. camaleones) – семейство ящериц, приспособленных к древесному образу жизни и способных менять окраску тела. По состоянию на август 2020 года в семействе насчитывается 12 родов с 213 видами. (Подробнее см. Хамелеоны) В Европе (в том числе и в Испании) обитает "обыкновенный хамелеон". Он встречается также в Африке, южной Европе и на Ближнем Востоке. Живут эти хамелеоны в основном в лесах. (Подробнее см. Обыкновенный хамелеон)
 |
|---|
2) индийские хамелеоны всегда сохраняют свой цвет – Действительно, индийский хамелеон не меняет свой цвет под цвет фона, но свой цвет он все же иногда меняет. Смена цвета ему необходима, в первую очередь, для общения с другими хамелеонами, зависающими на ветвях тропических деревьев и кустарников Индии, Шри-Ланки и других районов Южной Азии. Меняя свой цвет, индийский хамелеон также регулирует температуру тела, и в холодные дни становится более темным, стараясь «собрать» как можно больше теплых лучей на поверхности своего тела. Главная пища этих древесных жителей – насекомые: в основном, саранча, сверчки и богомолы, которых они ловят, не затрачивая почти никаких усилий. Всю работу выполняет «стреляющий» язык, а самому охотнику остается только высмотреть, а затем проглотить добычу. (Подробнее см. Indian chameleon)
 |
|---|
3) река Панджин (в тексте исп. el rio de Pangin) – Так в то время называлась река Мaндoви (Mandovi). Это река, на которой расположен основной рейд и порт города Гоа (ныне Старый Гоа).
4) церковь Нуэстра-Сеньора-дель-Росарио (в тексте исп. la iglesia de Nuestra Señora del Rosario) – католическая
церковь в Старом Гоа построенная в 1544–1547 гг.
Согласно легенде, знаменитый португальский завоеватель Гоа Альфонсо де Альбукурке приказал построить небольшую церковь на
холме Монте-Санто (Святая гора) – в том месте, где в 1510 г. его настигла счастливая весть об окончательном взятии его
солдатами Гоа.
Координаты горы Монте-Санто: 15.4229°с.ш. 73.7713°в.д.
(Подробнее см. Church of Our Lady of the Rosary (Goa))
 |
| Церковь Нуэстра-Сеньора-дель-Росарио |
5) колледж Святого Томаса (в тексте исп. el colegio de Sancto Thomas) – колледж монахов ордена доминиканцев.
6) маленькое животное размером с сову (в тексте исп. un animal pequeño del tamaño de una lechuza) – Судя по дальнейшему описанию, это была какая-то птица. С определенностью идентифицировать ее сложно – приведенное описание весьма противоречиво, – но с поправкой на испуг очевидцев можно предположить, что это был так называемый индийский хохлатый орел-ястреб (лат. (Nisaetus cirrhatus). Другие названия: "изменчивый хохлатый орел", "болотный ястреб-орел". Это типичный «ястреб-орел» в том смысле, что он подвижный лесной хищник и как и многие такие орлы, легко меняет выбор добычи между птицами, млекопитающими или рептилиями. (Подробнее см. Changeable hawk-eagle)
 |
| Индийский хохлатый орел-ястреб |
7) василиск (в тексте исп. basilisco) – мифическое существо, упоминаемое во многих древних источниках. Вот,
что писал о нем Альфред Брем в своей "Жизни животных":
"Под именем василиска (Basiliscus) древние греки и римляне представляли себе страшное чудовище, имеющее вид змеи и
одаренное сверхъестественной силой. Самое рождение этого страшилища, по их мнению, происходило неестественным путем: петух
клал уродливые яйца, а змеи и жабы их высиживали, – и таким-то путем появлялся на свет василиск – крылатое безобразное
чудовище; у него было четыре петушиных ноги, змеиный хвост, сверкающие глаза, один взгляд которых был смертельно ядовит
для человека. Исходящий от этого страшилища яд заражал воздух вокруг и убивал все живущее; даже растения погибали под
влиянием этого яда, плоды опадали с деревьев и сгнивали, трава засыхала, птицы падали мертвыми, лишь только налетали на
это место; даже всадник, если он приближался к такой зараженной атмосфере, вместе со своей лошадью моментально погибал.
Какое животное имели в виду древние, выдумывая подобные страсти, – неизвестно и даже трудно предположить, но про василиска
упоминается в литературе всех древних народов, напр., у египтян и даже в Библии, где этому загадочному животному приписываются
также очень вредоносные свойства." (Брем, Том III, стр. 49–50)
Описание василиска как мифического существа присутствует в «Естественной истории» Плиния Старшего (I век н. э.),
написанной, в том числе, на основе трудов греческих историков и хронистов.
(Подробнее см. Василиск)
Кстати, в настоящее время в зоологии описано реальное животное, имеющее такое имя – "василиск". Вот что говорится
о нем в "Жизни животных" Альфреда Брема:
"По странной случайности зоологи дали название этого мифического чудовища совершенно безвредной американской ящерице,
относимой к семейству игуановых (Jguanidae). Живут василиски, которых до сих пор известно всего четыре вида, исключительно
в Центральной Америке. Размеры имеют довольно значительные: около 80 см длины, из которых 56 приходится на хвост. Наружный
вид отчасти оправдывает столь страшное название, которое ученые дали василиску. Голова и шея его коротки, туловище худощавое,
сплющенное с боков, хвост очень длинный и также сплющен с боков. На спине и на хвосте у самцов имеется кожистый гребень,
который поддерживается кожистыми отростками позвонков. Во рту множество зубов, более 100; цвет кожи зеленовато-бурый. Образ
жизни изучен только в последнее время. Животные эти живут на деревьях и всегда около реки. При каждом шуме василиск
приподымает голову, устремляет свирепый взгляд, с грозным видом надувает горло и быстро двигает своим гребнем. При виде
угрожающей опасности василиск бросается в воду и быстро уплывает, причем гребет передними ногами и помогает хвостом."
(Брем, Том III, стр. 50)
.jpg) |
| Василиск (ящерица) |
8) своему слуге Джузеппе (в тексте исп. Jusepe) – Имеется в виду один из переводчиков посольства – Джузеппе Сальвадор. В дальнейшем он еще не раз будет упоминаться в "Записках" дона Гарсиа.
9) Плиний (в тексте исп. Plinio) – Имеется в виду Плиний Старший (лат. Plinius Maior, настоящее
имя Гай Плиний Секунд, лат. Gaius Plinius Secundus), древнеримский писатель-эрудит. Годы жизни: 23 год н. э.–79 год н. э.
Плиний служил в армии на северной границе Римской империи, а после возвращения в Рим занялся литературной деятельностью.
После прихода к власти императора Веспасиана, с сыном которого Титом он служил, был призван на государственную службу.
В 70-е годы Плиний исполнял обязанности наместника в провинциях и командовал флотом в Неаполитанском заливе. Погиб в
результате извержения Везувия.
Наиболее известен как автор «Естественной истории» – крупнейшего энциклопедического сочинения античности (опубликовал
ее в 77 или 78 году); другие его сочинения не дошли до наших дней.
(Подробнее см.
Плиний Старший
и
Естественная история Плиния)
 |
|---|
10) писали Плиний и другие античные авторы – Плиний Старший (I век н. э.) в своей «Естественной истории»,
написанной, в том числе, на основе трудов греческих историков и хронистов, так характеризует это существо:
"Это животное несет смерть представителям рода людского, поскольку все, кто посмотрит ему в глаза, тут же умирают.
Родиной его является провинция Киренаика. В длину он не более двенадцати локтей, с белыми пятнами на голове, расположенными
как бы в форме диадемы. Своим свистом василиск обращает в бегство всех змей и продвигается вперед не при помощи бесчисленных
извивов, как прочие змеи, но высоко приподнимая середину тела. Он уничтожает кустарники не только своим прикосновением,
но и дыханием; сжигает траву, крушит камни. Его сила губительна для других животных. Существует поверье, что некогда один
василиск был убит копьем сидящего на коне человека и стекающие по копью выделения убили не только человека, но и коня".
(Плиний, Книга VIII, 32,33)
11) василиска или регула – Василиск (от др.-греч. βᾰσῐλίσκος – «царёк») на латыни назывался "regulus".
12) Малакка (в тексте исп. Malaca) – В настоящее время это город в Малайзии, на юге Малайского полуострова.
Он расположен на берегу Малаккского пролива, в устье одноимённой реки. Основная часть населения имеет китайские корни.
В городе также проживают потомки европейских колонизаторов. Координаты: 02°11′20″ с. ш. 102°15′04″ в. д.
Первым из европейцев достиг этих мест адмирал Диогу Лопиш ди Секейра во главе португальской разведывательной экспедиции,
а уже в 1511 г. Малакка была захвачена португальским флотом под командованием Афонсу де Альбукерке. Город стал одним из
ключевых пунктов Португальской империи и крупнейшим портом на юго-востоке Азии. Португальская корона извлекала значительную
часть своих доходов из малаккской торговли пряностями.
(Подробнее см. Малакка (город))
13) Манила (в тексте исп. Manilla) – В настоящее время это столица государства Филиппины. Город расположен
на острове Лусон, при впадении реки Пасиг в Манильский залив Южно-Китайского моря. Координаты: 14°35′ с. ш. 121°00′ в. д.
Манила, до прихода испанцев, была частью мусульманского мира, в котором процветала торговля с китайскими купцами и
представителями из других стран Восточной Азии. В 1570 году испанский конкистадор Мигель Лопес де Легаспи прибыл в
процветающий мусульманский город и решил устроить в нём свою столицу. В результате военных действий испанцы вынудили
мусульман покинуть город. 24 июня 1571 г. Мигель Лопес де Легаспи объявил Манилу территорией Новой Испании.
(Подробнее см. Манила)